Je Veux - Zaz

Voglio

Datemi una suite al Ritz, non la Voglio!
dei gioielli di chanel, non li voglio 

Datemi una limousine, per fare cosa? papalapapapala
Dammi il personale, per fare cosa?
Un maniero a Neufchatel, questo non fa per me
Dammi la Torre Eiffel, per fare cosa? papalapapapala
voglio l’amore, la gioia, il buon umore, 

non è il vostro denaro che mi darà la felicità, 

voglio una mano sul cuore, Palalapalala. 

Scopriamo insieme la libertà,

dimenticate tutti i clichés, 

benvenuti nella mia realtà.
Sono stufa delle vostre buone maniere, 

sono troppo per me

Mangio con le mani e sono fatta così

io parlo forte e sono franca, scusami

Basta ipocrisie io mi sono stufata!

Sono stanca delle lingue di legno!

Guardatemi, senza rancore, io sono così, così (io sono così)
voglio l’amore, la gioia, il buon umore, 

non è il vostro denaro che mi darà la felicità, 

voglio una mano sul cuore, Palalapalala. 

Scopriamo insieme la libertà,

dimenticate tutti i clichés, 

benvenuti nella mia realtà.

Je Veux - Zaz

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi, papalapapapala
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi, papalapapapala

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez-moi!
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme ça (j'suis comme ça) papalapapapala

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

Nota: La traduzione non è mia.