Mojado (Bagnato) è un termine usato anche occasionalmente da migranti legali o discendenti di ispanici negli Stati Uniti come insulto agli immigrati illegali. Un altro termine colloquiale equivalente per un immigrato illegale che attraversa il confine degli Stati Uniti è beaner (fagiolo in inglese), o spic
Ha portato con sé un paio di magliette e un cappello
Empacó un par de camisas, un sombrero
La sua vocazione di avventuriero, sei consigli, sette foto, mille ricordi
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos, mil recuerdos
Ha messo in valigia la voglia di restare
Empacó sus ganas de quedarse
La sua condizione di trasformarsi nell'uomo che sognava e non ha realizzato
Su condición de transformarse en el hombre que soñó y no ha logrado
Ha detto addio con una smorfia mascherata da sorriso
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
E implorò il suo Dio crocifisso sullo scaffale di proteggere il suo popolo.
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa el resguardo de los suyos
E ha perforato il confine come meglio poteva
Y perforó la frontera como pudo
Se la morbida Luna scivola giù da qualsiasi sporgenza senza alcun permesso
Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno
Perché il mojado deve verificare con i visti che non provenga da Nettuno?
¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno?
Il mojado vuole asciugarsi
El mojado tiene ganas de secarse
Il nojado è bagnato dalle lacrime che evocano nostalgia
El mojado está mojado por las lágrimas que evoca la nostalgia
Il mojado, il senza documenti
El mojado, el indocumentado
Trasporta il pacco che la persona giuridica non porterebbe o non dovrebbe trasportare
Carga el bulto que el legal no cargaría ni obligado
La tortura di un ruolo lo ha trasformato in un fuggitivo
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo
E non è di qui perché il suo nome non risulta negli schedari
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
Non è nemmeno di lì perché se n'è andato
Ni es de allá porque se fue
Se la morbida Luna scivola giù da qualsiasi sporgenza senza alcun permesso
Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno
Perché il mojadoo deve verificare con i visti che non provenga da Nettuno?
¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno?
Bagnato
Mojado
La tua verità ha il sapore della bugia, l'ansia ha il sapore della tristezza
Sabe a mentira tu verdad, sabe a tristeza la ansiedad
Di vedere un'autostrada e sognare il sentiero che porta a casa tua
De ver un freeway y soñar con la vereda que conduce hasta tu casa
Bagnato
Mojado
Bagnato dal pianto così tanto, sapendolo da qualche parte
Mojado de tanto llorar, sabiendo que en algún lugar
Un bacio lo attende, in pausa dal giorno in cui te ne sei andato
Le espera un beso, haciendo pausa desde el día en que te marchaste
Se la morbida Luna scivola giù da qualsiasi sporgenza senza alcun permesso
Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno
Perché il mojado deve verificare con i visti che non provenga da Nettuno?
¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno?
Se il visto universale viene prorogato
Si la visa universal se extiende
Il giorno in cui nasciamo
El día en que nacemos
E spira nella morte
Y caduca en la muerte
Perché ti stanno inseguendo, bagnato?
¿Por qué te persiguen, mojado?
Se il console del cielo
Si el cónsul de los cielos
Ti ha già dato il permesso
Ya te dio permiso
PD. Anch'io ho sognato con strade che vadano alla mia casa in Messico, ma mai ho arrivato. Adesso, per ragioni economici non posso ritornare, ma il mio Messico lo ho nel cuore.
Nessun commento:
Posta un commento