Niña de mi Corazón - La Arrolladora Banda Limón (Bambina dal mio cuore)

Questa canzone la ascolto spesso alla radio.  Mi piace di più per il paragone del giardino che per quello che dice della innocenza.  So bene che soltanto io sono una donna che sogna, ma con quarantacinque anni, già io non sono una bambina innocente.  L'altro giorno sognavo: Chiedo Dio che lo che rimane della mia innocenza reste qui e non se ne vada.  Bene, questa è la traduzione della canzone che serve per ballare "banda".

Dimmi cosa nascondi dietro i tuoi occhi

Cuéntame qué escondes trás de tu mirada

Dimmi subito di cosa hai bisogno

Dime en este instante lo que te haga falta

Sarò con te per proteggerti

Yo estaré contigo para protegerte

Voglio essere l'angelo che si prende cura della tua anima

Quiero ser el ángel que cuide tu alma

Non lasciare che nulla cancelli il tuo sorriso

No dejes que nada borre tu sonrisa

Sei la ragazza che ho sempre sognato

Eres tú la niña que siempre he soñado

Per vederti felice farei qualsiasi cosa

Por verte feliz cualquier cosa yo haría

Vivo completamente innamorato di te

Vivo plenamente de ti enamorado

Hai il profumo dei fiori del giardino

Tienes la fragancia de las flores del jardín

Ogni mattina il sole splende grazie a te

Todas las mañanas brilla el sol gracias a ti

C'è così tanta tenerezza nel tuo cuore

Hay tanta ternura dentro de tu corazón

Ma è stata la tua innocenza ad affascinarmi

Mas fue tu inocencia lo que a mí me cautivó

E ogni giorno il mio amore cresce di più

Y cada día va creciendo más mi amor

Ed è grazie a te che la tristezza è scomparsa per sempre

Y es por ti que la tristeza para siempre se marchó

Ringrazio il destino

Doy gracias al destino

che ti ha messo sulla mia strada

Que te puso en mi camino

Ragazza del mio cuore

Niña de mi corazón

Sei dolce come l'acqua del fiume

Eres tan dulce como el agua de los ríos

Oggi grazie al tuo sorriso la mia vita ha un senso

Hoy gracias a tu sonrisa mi vida tiene sentido

Amore mio, voglio dirtelo

Mi amor, quiero decirte

che da quando sei apparso

Que desde que apareciste

Hai svegliato la mia illusione

Despertaste mi ilusión

Ragazza del mio cuore

Niña de mi corazón

Hai il profumo dei fiori del giardino

Tienes la fragancia de las flores del jardín

Ogni mattina il sole splende grazie a te

Todas las mañanas brilla el sol gracias a ti

C'è così tanta tenerezza nel tuo cuore

Hay tanta ternura dentro de tu corazón

Ma è stata la tua innocenza ad affascinarmi

Mas fue tu inocencia lo que a mí me cautivó

E ogni giorno il mio amore cresce di più

Y cada día va creciendo más mi amor

Ed è grazie a te che la tristezza è scomparsa per sempre

Y es por ti que la tristeza para siempre se marchó

Ringrazio il destino

Doy gracias al destino

che ti ha messo sulla mia strada

Que te puso en mi camino

Ragazza del mio cuore

Niña de mi corazón

Sei dolce come l'acqua del fiume

Eres tan dulce como el agua de los ríos

Oggi grazie al tuo sorriso la mia vita ha un senso

Hoy gracias a tu sonrisa mi vida tiene sentido

Amore mio, voglio dirtelo

Mi amor, quiero decirte

che da quando sei apparso

Que desde que apareciste

Hai svegliato la mia illusione

Despertaste mi ilusión

Ragazza del mio cuore

Niña de mi corazón