lunedì 5 giugno 2023

È andata via - Ricardo Arjona

 



Senza le urla che precedono un fiasco
Sin la gritería que antecede a un fiasco

Senza il protocollo di un bello schiaffo
Sin el protocolo de un buen bofetón

Senza l'argomento di un peccato illustre
Sin el argumento de un pecado ilustre

O il presentimento di un'anomalia che merita il caso
O el presentimiento de una anomalía que a merite el caso
Senza dirmi niente, senza dire perché
Sin decirme nada, sin decir por qué

Senza un alibi o una spiegazione
Sin una coartada o una explicación

Senza una bugia scritta sulla carta
Sin una mentira escrita en un papel

Senza la banalità tipica del caso
Sin las cursilerías típicas del caso

senza dirmi niente
Sin decirme nada

senza dire perché
Sin decir por qué

E penso a lei come se fosse l'unica
Y yo pensando en ella como si fuese única

Aggrappandomi alla sua assenza come se fosse solido
Aferrado a su ausencia como si fuese sólida

Chiedendo alla vita che forse la chimica
Pidiéndole a la vida que quizás la química

La ritorni cercando un bacio magico
La devuelva buscando algún beso mágico
Senza dirmi niente, senza dire perché
Sin decirme nada, sin decir por qué

Senza un alibi o una spiegazione
Sin una coartada o una explicación

Senza una bugia scritta sulla carta
Sin una mentira escrita en un papel

Senza la banalità tipica del caso
Sin las cursilerías típicas del caso

senza dirmi niente
Sin decirme nada

senza dire perché
Sin decir por qué

È andata via
Se fue
Senza l'antologia dei rimproveri di base
Sin la antología de reproches básicos

Senza l'esercizio di ricordi torbidi
Sin el ejercicio de memorias turbias

Senza alcun attacco di mastite cronica
Sin algún ataque de mamitis crónica

O la storia di qualche sinistro pettegolezzo che spiega tutto
O el antecedente de un chisme siniestro que lo explique todo
Senza dirmi niente, senza dire perché
Sin decirme nada, sin decir por qué

Senza un alibi o una spiegazione
Sin una coartada o una explicación

Senza una bugia scritta sulla carta
Sin una mentira escrita en un papel

Senza la banalità tipica del caso
Sin las cursilerías típicas del caso

senza dirmi niente
Sin decirme nada

senza dire perché
Sin decir por qué

È andata via
Se fue
E penso a lei come se fosse l'unica
Y yo pensando en ella como si fuese única

Aggrappandomi alla sua assenza come se fosse solida
Aferrado a su ausencia como si fuese sólida

Chiedendo alla vita che forse la chimica
Pidiéndole a la vida que quizás la química

La ritorni cercando un bacio magico
La devuelva buscando algún beso mágico
Senza dirmi niente, senza dire perché
Sin decirme nada, sin decir por qué

Senza un alibi o una spiegazione
Sin una coartada o una explicación

Senza una bugia scritta sulla carta
Sin una mentira escrita en un papel

Senza la banalità tipica del caso
Sin las cursilerías típicas del caso

senza dirmi niente
Sin decirme nada

senza dire perché
Sin decir por qué

È andato via
Se fue


NOTA:  So che avevo deciso di dire addio in questo blog. Ho lasciato anche fiori per la memoria.  Comunque, questa canzone mi ha fatto ritornare, pensavo che ero già guarita di Adamo, sembra invece che no.  Questa canzone mi ricorda il nostro addio, lui forse non ha pensato che fosse il addio, ma è stato il addio comunque.  Credo che mentre continuono a scrivere canzoni d'amore io continuerò a ricordarlo.  Benche già non lo ami, benche creda che è un impossibile, benche lui è già sposato. Ciao a te, se anche tu ritorni a leggere questa pazza.

Se Fue

Sin la gritería que antecede a un fiascoSin el protocolo de un buen bofetónSin el argumento de un pecado ilustreO el presentimiento de una anomalía que a merite el caso
Sin decirme nada, sin decir por quéSin una coartada o una explicaciónSin una mentira escrita en un papelSin las cursilerías típicas del casoSin decirme nadaSin decir por quéSe fue
Y yo pensando en ella como si fuese únicaAferrado a su ausencia como si fuese sólidaPidiéndole a la vida que quizás la químicaLa devuelva buscando algún beso mágico
Sin decirme nada, sin decir por quéSin una coartada o una explicaciónSin una mentira escrita en un papelSin las cursilerías típicas del casoSin decirme nadaSin decir por quéSe fue
Sin la antología de reproches básicosSin el ejercicio de memorias turbiasSin algún ataque de mamitis crónicaO el antecedente de un chisme siniestro que lo explique todo
Sin decirme nada, sin decir por quéSin una coartada o una explicaciónSin una mentira escrita en un papelSin las cursilerías típicas del casoSin decirme nadaSin decir por quéSe fue
Y yo pensando en ella como si fuese únicaAferrado a su ausencia como si fuese sólidaPidiéndole a la vida que quizás la químicaLa devuelva buscando algún beso mágico
Sin decirme nada, sin decir por quéSin una coartada o una explicaciónSin una mentira escrita en un papelSin las cursilerías típicas del casoSin decirme nadaSin decir por quéSe fue



Nessun commento:

Posta un commento