martedì 20 giugno 2023

Biscotti al Cioccolato


A volte abbiamo bisogno di ridere di noi stessi, ecco un po' di umorismo del mio tempo di scuola.  Quando ero in liceo studiavo Chimica e come sempre ho avuto paura de ogni cosa, io sempre sceglievo di essere il capo dal grupo cosi non avevo di fare niente con gli elementi!  Bene, a volte avevo di farlo, ma quasi mai.  Un giorno, il nostro insegnante ci ha prendito alla cucina della scuola.  Ci ha dato istruzioni, la ricetta, di come fare biscotti al cioccolato.  Io ho seguito le istruzioni della ricetta.  La ricetta si istruia a fare sciogliere il burro nel microondas e mescolarlo con la farina, la uova e i pezzi di cioccolato.  Io ho seguito tutta la istruzioni.  Ho fatto i biscotti ed lo prendito al forno.  Ma sorpresa!  I miei biscotti mai si hanno fatto biscotti. Cioe,  erano stesi sul vassoio!  Ho aspettato molto, fino a che era la fine della classe.   Puoi ridere se vuoi.  Non so cosa ho fatto male, ma credo che fosse stato il burro.  Quindi, non chiedermi di fare biscotti al cioccolato o avrai biscotti al burro!






martedì 6 giugno 2023

Hola Adiós - Cafe Tacuba (Ciao Addio)

 


fai finta che io sia tuo padre
Pretende que soy tu padre

Tuo fratello, tuo nonno
Tu hermano, tu abuelo

le vie del tuo amante
Los modos de tu amante

gli occhi di tuo figlio
Los ojos de tu hijo
Sarai mia moglie
Tú serás mi esposa

Mia sorella, mia madre
Mi hermana, mi madre
Ti vedo come un vicino
Te veo como vecina

vicino della mia anima
Vecina del alma mía

E in questo preciso momento
Y en este preciso instante

Che il pavimento sta finendo
Que el piso se nos termina
Perdonami, chiedemi perdono
Perdóname, pideme perdón

teniamoci per mano
Tomémonos de la mano

E rilassiamoci, diamoci un po' di sollievo
Y soltémonos, aliviémonos
Perdonami, chiedemi perdono
Perdóname, pideme perdón

teniamoci per mano
Tomémonos de la mano

E rilassiamoci, diamoci un po' di sollievo
Y soltémonos, aliviémonos
Ciao, addio
Hola, adios

Ciao, addio
Hola, adiós

Ciao, addio
Hola, adiós

lunedì 5 giugno 2023

Hola...Adiós

 Ciao, addio.

La Rosa


 Ho piantato una rosa

Nel mio giardino

Senza sapere quando

Ma la ho annafiato

Ed un giorno ha fiorito

E mi ha datto

Un profumo cosi bello

Di rose bianchi

Bianca di amicizia

Pura e serena

Perché non dirlo:

La più bella

Ed in Spagnolo:

Hermosa!

È andata via - Ricardo Arjona

 



Senza le urla che precedono un fiasco
Sin la gritería que antecede a un fiasco

Senza il protocollo di un bello schiaffo
Sin el protocolo de un buen bofetón

Senza l'argomento di un peccato illustre
Sin el argumento de un pecado ilustre

O il presentimento di un'anomalia che merita il caso
O el presentimiento de una anomalía que a merite el caso
Senza dirmi niente, senza dire perché
Sin decirme nada, sin decir por qué

Senza un alibi o una spiegazione
Sin una coartada o una explicación

Senza una bugia scritta sulla carta
Sin una mentira escrita en un papel

Senza la banalità tipica del caso
Sin las cursilerías típicas del caso

senza dirmi niente
Sin decirme nada

senza dire perché
Sin decir por qué

E penso a lei come se fosse l'unica
Y yo pensando en ella como si fuese única

Aggrappandomi alla sua assenza come se fosse solido
Aferrado a su ausencia como si fuese sólida

Chiedendo alla vita che forse la chimica
Pidiéndole a la vida que quizás la química

La ritorni cercando un bacio magico
La devuelva buscando algún beso mágico
Senza dirmi niente, senza dire perché
Sin decirme nada, sin decir por qué

Senza un alibi o una spiegazione
Sin una coartada o una explicación

Senza una bugia scritta sulla carta
Sin una mentira escrita en un papel

Senza la banalità tipica del caso
Sin las cursilerías típicas del caso

senza dirmi niente
Sin decirme nada

senza dire perché
Sin decir por qué

È andata via
Se fue
Senza l'antologia dei rimproveri di base
Sin la antología de reproches básicos

Senza l'esercizio di ricordi torbidi
Sin el ejercicio de memorias turbias

Senza alcun attacco di mastite cronica
Sin algún ataque de mamitis crónica

O la storia di qualche sinistro pettegolezzo che spiega tutto
O el antecedente de un chisme siniestro que lo explique todo
Senza dirmi niente, senza dire perché
Sin decirme nada, sin decir por qué

Senza un alibi o una spiegazione
Sin una coartada o una explicación

Senza una bugia scritta sulla carta
Sin una mentira escrita en un papel

Senza la banalità tipica del caso
Sin las cursilerías típicas del caso

senza dirmi niente
Sin decirme nada

senza dire perché
Sin decir por qué

È andata via
Se fue
E penso a lei come se fosse l'unica
Y yo pensando en ella como si fuese única

Aggrappandomi alla sua assenza come se fosse solida
Aferrado a su ausencia como si fuese sólida

Chiedendo alla vita che forse la chimica
Pidiéndole a la vida que quizás la química

La ritorni cercando un bacio magico
La devuelva buscando algún beso mágico
Senza dirmi niente, senza dire perché
Sin decirme nada, sin decir por qué

Senza un alibi o una spiegazione
Sin una coartada o una explicación

Senza una bugia scritta sulla carta
Sin una mentira escrita en un papel

Senza la banalità tipica del caso
Sin las cursilerías típicas del caso

senza dirmi niente
Sin decirme nada

senza dire perché
Sin decir por qué

È andato via
Se fue


NOTA:  So che avevo deciso di dire addio in questo blog. Ho lasciato anche fiori per la memoria.  Comunque, questa canzone mi ha fatto ritornare, pensavo che ero già guarita di Adamo, sembra invece che no.  Questa canzone mi ricorda il nostro addio, lui forse non ha pensato che fosse il addio, ma è stato il addio comunque.  Credo che mentre continuono a scrivere canzoni d'amore io continuerò a ricordarlo.  Benche già non lo ami, benche creda che è un impossibile, benche lui è già sposato. Ciao a te, se anche tu ritorni a leggere questa pazza.

Se Fue

Sin la gritería que antecede a un fiascoSin el protocolo de un buen bofetónSin el argumento de un pecado ilustreO el presentimiento de una anomalía que a merite el caso
Sin decirme nada, sin decir por quéSin una coartada o una explicaciónSin una mentira escrita en un papelSin las cursilerías típicas del casoSin decirme nadaSin decir por quéSe fue
Y yo pensando en ella como si fuese únicaAferrado a su ausencia como si fuese sólidaPidiéndole a la vida que quizás la químicaLa devuelva buscando algún beso mágico
Sin decirme nada, sin decir por quéSin una coartada o una explicaciónSin una mentira escrita en un papelSin las cursilerías típicas del casoSin decirme nadaSin decir por quéSe fue
Sin la antología de reproches básicosSin el ejercicio de memorias turbiasSin algún ataque de mamitis crónicaO el antecedente de un chisme siniestro que lo explique todo
Sin decirme nada, sin decir por quéSin una coartada o una explicaciónSin una mentira escrita en un papelSin las cursilerías típicas del casoSin decirme nadaSin decir por quéSe fue
Y yo pensando en ella como si fuese únicaAferrado a su ausencia como si fuese sólidaPidiéndole a la vida que quizás la químicaLa devuelva buscando algún beso mágico
Sin decirme nada, sin decir por quéSin una coartada o una explicaciónSin una mentira escrita en un papelSin las cursilerías típicas del casoSin decirme nadaSin decir por quéSe fue