Tutta io

Por mis venas corre sangre de indígena 

del norte de México

Mi nariz indica que así es

Mi piel se vuelve obscura con el sol

y mis ojos son un poco inclinados:

Estas son mis raizes mexicanas

Que brotan por mi piel.

Y sin embargo mi piel blanca

cuentra otra historia de

época de conquista y viejo mundo

de religión católica y tal vez celta,

inclusive de antepasados que hablaban scheda 

Osea del pais vazco!

Alguna vez me clasificaron

como irlandensa, italiana, árabe o persa!

Pero esos genes se perdieron

En el mar de genes del programa

Que fueron reclasificados.

No se si sean mis labios,

No lo se,

Pero en venas también corre

Sangre de esclavos

Tal vez venidos de tierras extrañas

Tal vez guerreros,

Tal vez nómadas o principes africanos.

Soy 100% humana dije una vez

Lo soy, soy una humana

que no es de sangre "pura"

Pero cuyos genes me recuerdan

Que salimos todos de Africa

Alguna vez y nos fuimos

perdiendo entre paises inventados

y fronteras selladas.

Asi, según mi familia

un pequeñisimo porcentaje

de mi ser debe ser oriental!

E così il mio essere:

Nelle mie vene scorre sangue di indigeno

del nord del Messico

Il mio naso indica che è così

La mia pelle diventa scura al sole

E i miei occhi sono un po' inclinati:

Queste sono le mie radici messicane

Che sbocciano sulla mia pelle.

Eppure la mia pelle bianca

racconta un'altra storia di

Epoca di conquista e vecchio mondo

di religione cattolica e forse celtica,

anche di antenati che parlavano scheda 

Osea del paese vazco!

Una volta mi hanno classificato

Come irlandese, italiana, araba, persiana!

Ma quei geni sono andati persi

Nel mare dei geni del programma

Che sono stati riclassificati.

Non so se sono le mie labbra

Non lo so,

Ma nelle vene scorre anche

Sangue di schiavi

Forse provenienti da terre straniere

Forse dei guerrieri,

Forse nomadi o principessi africani.

Sono umana al 100% una volta ho detto

Lo sono, sono un'umana

che non è sangue "puro"

Ma i cui geni mi ricordano

Che abbiamo lasciato tutti l'Africa

Una volta e ce ne siamo andati

perdendo tra paesi 

e confini sigillati e inventati.

Oh, secondo la mia famiglia

una piccola percentuale

dal mio essere deve essere orientale!