martedì 30 marzo 2021

Ricordo

 Oggi ho messo questo scatto accanto ai miei genitori nella mia scrivania al lavoro.  E nel mio compleanno numero 22.  Nella immagine sotto sono solo io.  A mio papà non gli piaceva il social media.  Ma è parte della stessa foto.  Volevo metere un'altra, ma sono in minigona, non posso al lavoro.





Mi Marciana - Alejandro Sanz (Mia Marziana)

 


Giuro che vedo la tua faccia
Te juro que es verte la cara

E la mia anima si accende
Y mi alma se enciende

E ti togli le ciglia al sole
Y sacas al sol las pestañas

E il mondo fiorisce
Y el mundo florece

Fai cadere un fazzoletto camminando
Dejas caer caminando un pañuelo

E la mia mano senza di me lo raccoglie
Y mi mano sin mí lo recoge

Hai la risata più bella
Tienes la risa más fresca

Da tutte le fonti
De todas las fuentes
Sei la campana del nido dei miei passeri
Eres el timbre del nido de mis gorriones

Hai odore di erba e a me sai di inchiostro e macchie
Hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones

Sei il raggio di maggio, i miei testi, le tue creme
Eres el rayo de Mayo, mis letras, tus cremas

Cantando in macchina
Cantando en el coche

Quando ci uniamo alle sedie, mi sento così goffo
Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe
Hai verità, abbracci che abbracciano le città
Tienes verdades, abrazos que abarcan ciudades

Hai un bacio di riso e latte nella valle
Tienes un beso de arroz y de leche en el valle

E dici che vieni da Marte e te ne vai
Y dices que vienes de marte y vas

Per tornare, dai, andrai
A regresar, vamos que te irás

Ma a volte è così, solo a volte
Pero es que aveces, tan solo aveces

Ciò che è è ciò che sembra
Lo que está siendo es lo que parece

A volte sembra che tu fossi già partita
Aveces parece que te hayas marchado ya
La mia donna, la mia coraggiosa signora si pettina i capelli
Mi hembra, mi dama valiente se peina

La treccia come sirene
La trenza como las sirenas

E rema sulla sabbia, se vuoi
Y rema en la arena, si quiere

Oh mia femmina, le tue labbra di menta
Ay mi hembra, tus labios de menta

Si adattano meglio alla mia labbra
Te quedan mejor con los míos

Se rotolano meglio il tuo sorriso se morde
Si ruedan mejor tu sonrisa si muerde

Oh mia femmina
Ay mi hembra
Ti ricordi quando sono iniziate le albe
Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres

Mi sento come se l'alba ci avesse resi più forti
Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

E poi le chiacchiere silenziose tra le gocce
Y luego la charla tranquila entre gotas

Le briciole hanno fatto la loro parte
Las migas hicieron su parte

Quindi le sedie vengono assemblate
Luego se juntan las sillas

Le voci si addormentano
Las voces se duermen

E sento le lacrime
Y siento las lagrimas

Cadono ma non hanno nome
Caen pero no tienen nombre

E penso che la tua confusione
Y creo que tu confusión

Te lo tolgo a un ballo
Te la quito en un baile

Questa è la libertà
En eso consiste la libertad

Nel non rinunciare a darti di più
En no renunciar a entregarte más

Mi piaci così come sei
Tú a mí me gustas tal como eres

Se ti succede la stessa cosa e vuoi
Si a ti te pasa lo mismo y quieres

Andiamo avanti e arriviamo alla fine
Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final
La mia donna, la mia coraggiosa signora si pettina i capelli
Mi hembra, mi dama valiente se peina

La treccia come sirene
La trenza como las sirenas

E rema sulla sabbia, se vuoi
Y rema en la arena, si quiere

Oh mia femmina, le tue labbra di menta
Ay mi hembra, tus labios de menta

Si adattano meglio ala mia labbra
Te quedan mejor con los míos

Se rotolano meglio il tuo sorriso se morde
Si ruedan mejor tu sonrisa si muerde

Un Sogno Strano

 Ieri ho dormito fino alle 3:00 a, quando mi ho svegliato.  Ho spento la notte giocando col tradutore.  Ho andata ha dormire altravolta a les 6:00 am.  Ed ho avuto un sogno strano.  Forse per lo che ho tradutto.  Era seduta in lo che sembrava un ristorante.  Nella mura opposta a dove ero seduta ho guardato il cuadro di un soldato.  Mi sono avvicinata a leggere il nome, era il cuadro di un sub generale, se questo essiste.  Da subito ci hanno bombardato.  Ho uscito del ristorante ed ero in un luogo per rifugiati.  Ci hanno dato documenti da compilare.  Qualcuna ha prendito i miei documenti ed ha trattato di spiegarmi, ma gli ha messo nel posto svegliato e mi glio ha dato.  La ho cercata ed già non era li.  Mi ho seduta a compilare, ma non capiva niente.  Ha suonato la mia alarma. La Fine.  Credo che è la seconda volta que ho avuto questo sogno...

lunedì 29 marzo 2021

Much Madness is Divinest Sense - Emily Dickinson

Sempre mi ho sentito "strana."  Quindi, quando ho letto questo poema di Emily  Dickinson anni fa, mi ha piaciutto tanto che lo ho scritto nel mio diario.  Traduzione di reverso.net e mia.



Molta follia è divino senso -
Ad un occhio attento -
Molto senso - la follia più cruda -
E la maggioranza
In questo, come tutti, prevalesce -
Sii d'accordo - e voi siete sani di mente -
Sucita dubbi - sei direttamente pericoloso -
E gestito con una catena -




Much Madness is divinest Sense -

To a discerning Eye -

Much Sense - the starkest Madness -

’Tis the Majority

In this, as all, prevail -

Assent - and you are sane -

Demur - you’re straightway dangerous -

And handled with a Chain -

venerdì 26 marzo 2021

Sogni



 Ho avuto due sogni strani in fila in due notti e i sogni con miei amori passati nei giorni scorsi.  Già so il perché.  Ho bevuto melatonina per dormire, quindi il sogno è profondo...Vorrei sognare con lui, adesso, soltanto ad occhi aperti.

martedì 23 marzo 2021

Altro Sogno!

 La mia mente non vuole accettare che sono innamorata.  Ieri ho sognato col mio ex! Il infedele, che è stato infedele anche nel sogno.  Soltanto non ho sognato Michael, il brasiliano.  Bene, avrano più notti per sognarlo.  Forse gli sto dicendo addio.

domenica 21 marzo 2021

Altro Sogno

 Ieri ho sognato ad Adamo!  Io avevo messo papeli importanti in un posto che con so come chiamare.  Lui è venuto, credo a bere birra.  Gli ho detto che poteva farlo.  Ma una bambina si ha seduto fra noi e già non potevamo parlare.  Da subito lui era seduto davanti a me, ma c'era una finestra fra noi ed anche al fianco destro.  Ho messo la mia mano nel cristale della finestra.  Lui ha fatto lo stesso sopra il posto dove era la mia mano.  Ci abbiamo guardato al sguardo.  Poi continua il sogno, ma lui già non era nel sogno.  Nel sogno io non sapevo che era Adamo.  Ma gli ho contato a mia sorella: " Ho sognato con Adamo." Il mio cervello lavora extra ore.

Gemello

 Ieri sono andata al dottore.  Davanti a me si è seduta una coppia.  Penso che Dio vuole che impazisca.  Il marito assomigliava ad Adamo: alto, moro, occhi grandi, occhiaie, stesso capelli, grande naso. Indossava maschera medica, ma sembrava lui, davvero.   Si lo ho detto alla mia sorella e dice non lo assomiglia.  Non aveva il suo nome, ne voce.  Aaaaaaaahhhhhh.  Io trattando da dimenticare un altro e trovo il gemello di Adamo!

giovedì 18 marzo 2021

Instagram bloguero

 Vi presento al mio papero:




Alcuni membri della mia famiglia mi chiamano così:
Piccola Papera

Il mio secondo nome è Paty, che suona come pato, quindi: patito.

Sono un piccolo papero!
Questo è un regalo del mio fratello.



Io

 

Buongiorno a tutti!

Addio amore mio.  
Oggi comincio a scordarti.

mercoledì 17 marzo 2021

"Se Si Potesse Non Morire" - Modà

 


Avessi il tempo per pensare
Un po' di più alla bellezza delle cose
Mi accorgerei di quando è giallo e caldo il sole
Di quanto è semplice se piove e ti regali una finestra
Solamente per guardare
E per rendere migliore
Tutto mentre fai l'amore
Se avessi solo un po' più tempo per viaggiare
Frantumerei il mio cuore in polvere di sale
Per coprire ogni centimetro di mare
Se potessi mantenere più promesse
E in cambio avere la certezza
Che le rose fioriranno senza spine
Cambierebbero le cose
T'immagini se con un salto si potesse
Si potesse anche volare
Se in un abbraccio si potesse scomparire
E se anche i baci si potessero mangiare
Ci sarebbe un po' più amore e meno fame
E non avremmo neanche il tempo di soffrire
E poi t'immagini se invece
Si potesse non morire
E se le stelle si vedessero col sole
Se si potesse nascere ogni mese
Per risentire la dolcezza di una madre e un padre
Dormire al buio senza più paure
Mentre di fuori inizia il temporale
Se si potesse regalare
Un po' di fede a chi non crede più nel bene
E gli animali ci potessero parlare
Cominceremmo a domandarci un po' più spesso
Se nel mondo sono loro le persone
Se potessi camminare verso il cielo ad occhi chiusi
Consapevole che non si smette mai di respirare
Cambierebbero le cose
T'immagini se con un salto si potesse
Si potesse anche volare
Se in un abbraccio si potesse scomparire
E se anche i baci si potessero mangiare
Ci sarebbe un po' più amore e meno fame
E non avremmo neanche il tempo di soffrire
E poi t'immagini se invece si potesse non morire
E se le stelle si vedessero col sole
Se si potesse nascere ogni mese
Per risentire la dolcezza di una madre e un padre
Dormire al buio senza più paure
E poi t'immagini se invece si potesse non morire
E se le stelle si vedessero col sole
Se si potesse nascere ogni mese
Per risentire la dolcezza di una madre e un padre
Dormire al buoi senza più paure
Mentre di fuori inizia il temporale
Mentre di fuori inizia il temporale


NOTA: Dal Filmato:  "Bianca come il latte, rossa come il sangue"

martedì 16 marzo 2021

Classi Sociali

 


Anni fa, "Adamo" era il mio blog.  Mi piacevo contargli i miei piccoli pensiere e credo che a lui gli piaceva ascoltargli.  Dopo il nostro "addio" ho deciso di scrivere un blog, cosi cancelavo il bisogno di parlare con lui.  Ho sostituito Adamo con un blog! Benche scriveva spesso da lui.  Una volta ho scritto in un poema che per scordarlo "anche al giornale mi sono scritta..." Ma prima, in una occasione dopo aver andato a messa nell sabato gli ho rivelato la mia conclusione dello accaduto quel sabato.  Era la festa da "La Vergine di Chiquinquirá" da Colombia.  Io ho cantato nel coro.  Dopo la messa abbiamo andato al salon della chiesa per convivire. Hanno avuto danzatori di  Colombia. Abbiamo mangiato.  In quella occasione, il console di Colombia in Houston, è stato un ospite d'onore.  Comunque ha mangiato in una tavola come la di tutti, niente speciale.  Io ero meravigliata per il suo modo fine da mangiare.  Lo ho potuto guardare da lontano.  Si lo ho detto ad Adamo, ed ho aggiunto:  "Ho capito che nella casa di Dio tutti siamo uguali... e anche fuori."  Poi ho ascoltato la risata di Adamo.  Bene, una risata sottile.  Mi mancha Adamo, un po.  In realtà, mi manca avere amici.

lunedì 15 marzo 2021

Collide - Howie Day "Scontrarsi"

 


L'alba sta sorgendo
The dawn is breaking

Una luce che risplende
A light shining through

Ti stai appena svegliando
You're barely waking

E io sono impigliato in te
And I'm tangled up in you

si
Yeah
Io sono aperto, tu sei chiusa
I'm open, you're closed

Dove seguo, andrai
Where I follow, you'll go

Mi preoccupo non vedrò la tua faccia
I worry I won't see your face

Illuminarsi di nuovo
Light up again
Anche i migliori cadono a volte
Even the best fall down sometime

Anche le parole sbagliate sembrano rima
Even the wrong words seem to rhyme

Fuori dal dubbio che mi riempie la mente
Out of the doubt that fills my mind

In qualche modo lo trovo
I somehow find

Tu ed io ci scontriamo
You and I collide
Sono tranquillo, sai
I'm quiet you know

Fai una prima impressione
You make a first impression

Ho scoperto che ho paura di sapere che sono sempre nella tua mente
I've found I'm scared to know I'm always on your mind
Anche i migliori cadono qualche volta
Even the best fall down sometimes

Anche le stelle si rifiutano di brillare
Even the stars refuse to shine

Dalla parte posteriore cadi nel tempo
Out of the back you fall in time

In qualche modo lo trovo
I somehow find

Tu ed io ci scontriamo
You and I collide
Non fermarti qui
Don't stop here

Ho perso il mio posto
I lost my place

Sono dietro di me
I'm close behind
Anche i migliori cadono qualche volta
Even the best fall down sometimes

Anche le parole sbagliate sembrano rima
Even the wrong words seem to rhyme

Fuori dal dubbio che ti riempie la mente
Out of the doubt that fills your mind

Finalmente trovi
You finally find

Tu ed io ci scontriamo
You and I collide
Finalmente troviamo
Finally find

Tu ed io ci scontriamo
You and I collide

(Do do do do)
(Do do do do)

(Do do do do)
(Do do do do)

Finalmente trovi
You finally find

Tu ed io ci scontriamo
You and I collide


Qualche volta ho lasciato in questo blog: "Non aver mai paura di un scontro, anche quando i pianeti collidono, del caos nasce una stella" - Charlie Chaplin





La Fortuna

 Ho appena mangiato cinese.  Il biscotto della fortuna dice:  "accettare complimenti e lodare."


Accetto complimenti...😀  Avanti!


sabato 13 marzo 2021

Io!

 Ti ho detto che già non dormo?  Bene, lascio un scatto da me, o due? Questa mattina e questa sera:



Sono più oscura nella sera perché ho camminato nel sole.


venerdì 12 marzo 2021

Soltanto Sogni


Il mercoledi scorso sono andata al dentista.  La persona che mi ha ricevuto era un bell uomo con occhi colore di miele.  Non sono sicura se era il suo colore naturale, ma i suoi occhi erano cosi belli.  Mi ha trattata come una principesssa!  lui e il dentista.  Dovresti sapere che non sono una paciente facile.  Bene, quella notte ho sognato con lui!  Credo che mi ha impressionato di più.  Non so come si è messo nella mia mente.  Bene, si lo so, attraverso i miei occhi ed gli suoi.  Bene il titolo di questo post, dice "sogni."  La notte seguente ho sognato con Ignazio!  Credo che mi hanno dopato al dentista!  E strano per me sognare con persone, anche se mi piacciono.  Si, ho avuto sogni con loro, sogni che non non ho rivelato qui, bene soltanto uno.  Quindi, avere due sogni di uomini belli due giorni di fila e un vero successo.  Mi domando con chi sognerò questa notte...




mercoledì 10 marzo 2021

Quando Dio Ti Ha Inventata - Emanuele Aloia

 



Quando Dio Ti Ha Inventata

Song by Emanuele Aloia
Share

Lyrics

Io ti ho cercata nell'eternità
Dentro il dolore come una poesia
Non pensavo che saresti arrivata
Come un vaccino per la malattia
Con te il tempo volava, ma vite indietro mi dava
Noi c'eravamo ripresi e tu hai mollato la presa
E presi a pugni il cielo, una tragedia, Amleto
Ti avrei dato tutto quello che sai non avevo
Mentre anneghi tra i "potevi, dovevi, se fossi"
Tutti i baci che ti ho dato non sono più nostri
E se guardo nel passato non ci vedo mostri
Ma c'è ancora il mio profumo sui vestiti che indossi
Non te l'ho mai detto
Ma da quando siamo insieme noi
Il mondo mi sembra perfetto
Ma da quanto tempo
Avevo dentro la mia vita il caos
Ed ora io ci trovo un senso
Quando Dio ti ha inventata
Probabilmente quel giorno, sai
È iniziata la mia vita
Ho riconosciuto la felicità
Dal rumore che tu hai fatto quando sei arrivata
Una passeggiata, Marc Chagall
Oppure un compleanno e tu sei già invitata
Anche da vestita mi stravolgi i piani
Ti disegno nuda come Modigliani
Ti ho incontrato un po' per gioco, un po' per sbaglio
Di te ho amato ogni difetto, ogni dettaglio
Non te l'ho mai detto
Ma da quando siamo insieme noi
Il mondo mi sembra perfetto
Ma da quanto tempo
Avevo dentro la mia vita il caos
Ed ora io ci trovo un senso
Se mai tu ti fiderai
Ti darò due ali per volare
E scapperemo dalle tue paure
E ci sarò sempre, sai, se mai tu ti fiderai
Dammi la mano, siamo la creazione
Di me, lo giuro, tu ti puoi fidare
Non te l'ho mai detto
Ma da quando siamo insieme noi
Il mondo mi sembra perfetto
Ma da quanto tempo
Avevo dentro la mia vita il caos
Ed ora io ci trovo un senso
Quando Dio ti ha inventata
Probabilmente quel giorno, sai
È iniziata la mia vita

martedì 9 marzo 2021

Il Piccolo Principe - Frammento

Il frammento del Piccolo Principe quando parla a le rose lo ho scritto nel mio diario quando avevo la illusione di Ignazio.  Dopo scriverlo, ho crossato tutte gli parole che dicono "non" e tutto lo negativo, ed ho immaginato che Ignazio mi pensava cosi, che io ero la sua rosa.  Comunque, credo che mai sono stata oppure sarò la rosa di nessuno.  Non ho detto anch'io che io sono un garafono?  Ma come mi piacerebbe essere la rosa di un piccolo principe.  Pecato, mai sarà cosi.


"Va’ a rivedere le rose. Capirai che la tua rosa e unica al mondo. Quando ritornerai a dirmi addio, ti regalero un segreto".
Il piccolo principe se ne ando a rivedere le rose.
"Voi non siete per niente simili alla mia rosa, voi non siete ancora niente", disse. "Nessuno vi ha addomesticato, e voi non avete addomesticato nessuno. Voi siete come era la mia volpe. Non era che una volpe uguale a centomila altre. Ma ne ho fatto un mio amico e ora e per me unica al mondo".
Le rose erano a disagio.
"Voi siete belle, ma siete vuote", disse ancora. "Non si puo morire per voi. Certamente, un qualsiasi passante crederebbe che la mia rosa vi assomigli, ma lei, lei sola, e piu importante di tutte voi, perché e lei che ho innaffiata. Perché e lei che ho messa sotto la campana di vetro. Perché e lei che ho riparata col paravento. Perché su di lei ho ucciso i bruchi (salvo i due o tre perle farfalle). Perché e lei che ho ascoltato lamentarsi o vantarsi, o anche qualche volta tacere. Perché e la mia rosa".
E ritorno dalla volpe.
"Addio", disse.
"Addio", disse la volpe. "Ecco il mio segreto. E molto semplice: non si vede bene che col cuore. L’essenziale e invisibile agli occhi".
"L’essenziale e invisibile agli occhi", ripeté il piccolo principe , per ricordarselo.
"E il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha fatto la tua rosa cosi importante".
"E il tempo che ho perduto perla mia rosa…" sussurro il piccolo principe per ricordarselo.
"Gli uomini hanno dimenticato questa verita. Ma tu non la devi dimenticare. Tu diventi responsabile per sempre di quello che hai addomesticato. Tu sei responsabile della tua rosa…"
"Io sono responsabile della mia rosa…" ripeté il piccolo principe per ricordarselo.




venerdì 5 marzo 2021

El Cielo Nunca Cambiara - Melendi (Il Cielo Mai Cambiera)

 



Se pensi che sia tutto molto strano
Si piensas que todo es muy raro

In questo mondo di adulti
En este mundo de mayores

Non dimenticarlo mai per cambiarlo
Nunca olvides que para cambiarlo

Devi lasciar volare le tue illusioni
Tienes que dejar volar tus ilusiones

E se quando ti svegli tutti i giorni
Y si al levantarte cada día

Vedi cose che senti non sono così
Ves cosas que tú sientes que no son así

Ricorda che la melodia che balla la tua vita dipende da te
Recuerda que la melodía que baila tu vida depende de ti
C'è tutto quello che puoi immaginare
Existe todo aquello que puedas imaginar

Devi solo credere fortemente
Tan sólo tienes que creer con fuerza

Tutto quello che vuoi nella tua vita arriverà
Todo lo que desees a tu vida llegará

Se non lasci che la paura ti fermi
Si no dejas que el miedo te detenga
Il cielo non cambierà mai
El cielo nunca cambiará

In modo che tu possa vederlo
Para que tú lo puedas ver

Ti aspetterà sempre quando vorrai volare con lui
Él te estará esperando siempre para cuando tú quieras volar en él

E anche se pensi che sia pieno di nuvole
Y aunque pienses que está lleno de nubes

Ti prometto che non ci sono quando sali
Te prometo que no están ahí cuando subes

Devi solo volare senza paura di come atterrare
Sólo tienes que volar sin miedo a como aterrizar

Il cielo non cambierà mai
El cielo nunca cambiará
E se qualcuno vuole farti vedere
Y si alguien quiere hacerte ver

Che c'è qualcosa di inappropriato in te
Que hay algo que es inapropiado en ti

Ricorda il tuo puzzle
Recuerda a tu rompecabezas

Non ci sono pezzi di ricambio per essere felici
No le sobran piezas para ser feliz
C'è tutto quello che puoi immaginare
Existe todo aquello que puedas imaginar

Devi solo credere fortemente
Tan sólo tienes que creer con fuerza

Tutto quello che vuoi nella tua vita arriverà
Todo lo que desees a tu vida llegará

Se non lasci che la paura ti fermi
Si no dejas que el miedo te detenga
Il cielo non cambierà mai
El cielo nunca cambiará

In modo che tu possa vederlo
Para que tú lo puedas ver

Ti aspetterà sempre quando vorrai volare con lui
Él te estará esperando siempre para cuando tú quieras volar en él

E anche se pensi che sia pieno di nuvole
Y aunque pienses que está lleno de nubes

Ti prometto che non ci sono quando sali
Te prometo que no están ahí cuando subes

Devi solo volare senza paura di come atterrare
Sólo tienes que volar sin miedo a como aterrizar

Il cielo non cambierà mai
El cielo nunca cambiará
Il cielo non cambierà mai
El cielo nunca cambiará

In modo che tu possa vederlo
Para que tú lo puedas ver

Ti aspetterà sempre quando vorrai volare con lui
Él te estará esperando siempre para cuando tú quieras volar en él

E anche se pensi che sia pieno di nuvole
Y aunque pienses que está lleno de nubes

Ti prometto che non ci sono quando sali
Te prometo que no están ahí cuando subes

Devi solo volare senza paura di come atterrare
Sólo tienes que volar sin miedo a como aterrizar

Il cielo non cambierà mai (Il cielo non cambierà mai)
El cielo nunca cambiará (El cielo nunca cambiará)
Il cielo non cambierà mai
El cielo nunca cambiará

In modo che tu possa vederlo
Para que tú lo puedas ver

Ti aspetterà sempre quando vorrai volare con lui
Él te estará esperando siempre para cuando tú quieras volar en él

E anche se pensi che sia pieno di nuvole
Y aunque pienses que está lleno de nubes

Ti prometto che non ci sono quando sali
Te prometo que no están ahí cuando subes

Devi solo volare senza paura di come atterrare
Sólo tienes que volar sin miedo a como aterrizar

Il cielo non cambierà mai
El cielo nunca cambiará

Grazie Google and YouTube, avevo bisogno di ricordarlo: il cielo mai cambiera.