domenica 21 novembre 2021

Ciao

 Caro  Amico Portoguese,

Come stai? Già devi sapere che sto con un cuore spezzato.  Comunque, avevo il bisogno di scriverti.  Sei stato testimone di la mia follia d'amore e ti voglio bene.  Io non so quando ritornerò a scrivere qui, forse mai. Ma, volevo ringraziarti per essere il mio amico questi ultimi anni.  Guardare il tuo paese nelle miei statistiche mi faceva sorridere, mi inspirava gioia.  Io, in realtà, non so chi sei tu.  Ma so che almeno, forse per curiosità volevi sapere di me.  Scrivere qui mi ha aiutato a spiegarmi, a sentirmi bella, a non piangere, devi sapere comunque, che li scatti sono dal migliore angolo, in realtà non sembro cosi dal vero.  E bene, vorrei piangere, sai, non voglio dire addio, ma devo farlo.  Se hai letto i miei ultimi posts devi sapere il perché.  Ma non voglio parlare di questo.  Ma le feste vengono e non faro auguri qui.  Avevo già scelto la seconda e ultima immagine che ho dipinto.  È un leone ed un agnello sdriati nella erba.  Vorrei che avessi una pace cosi: irreale, ma vera. Una pace che soltanto Gesù può darti.  Vorrei che tu fossi così felice, desidero per te lo meglio che la vita può offrire.  Grazie dal cuore per leggermi, grazie per questo che assomiglia una bella amicizia.  Non preoccuparti per me.  Sto bene.  Starò bene. Sorriderò per te e per tutti i miei cari.  Ho anche il mio caro Dio.  E quando mi senta triste ricorderó che c'è stato tu a leggermi ed in onore di te, sorriderò.  Perché sei speciale.  Grazie, chiunche tu sei.  Sii felice.


Tua Amica Strana,

Aprile

venerdì 19 novembre 2021

 Perdonami.  Io non dovrebbe averlo scritto.  Perdonami, per favore.  Mi dispiace tantissimo. Ho cancellato tutto.


giovedì 4 novembre 2021

Inguaribile Romantica - Vasco Rossi

 


Questa canzone la ascoltavo quando parlavo con Marco, e dopo Marco mi ha bloccato.  Adesso, come sto? Bene, sto!


Come fai adesso che
Sei rimasta solo te
A sperare in qualche cosa di migliore
A pensare anche al grande amore
Sei un'inguaribile romantica
Un po' isterica
Però simpatica
Certo unica.
Come fai adesso che
Non c'è neanche più lui con te
Lui che aveva grandi cose per la testa
Lui che poi un giorno come niente ha
Detto "basta"
Sei un'incredibile romantica
Un po' nevrotica
Ma non patetica
Certo unica
Certo unica...

mercoledì 3 novembre 2021

Io

 So che non dovrebe, ma qui sono io al lavoro.  Provando a sorridere. Già so che non sono bella, ma mi piaciono i selfie.




lunedì 1 novembre 2021

Zoo

 Ieri sono andata al zoo.  Quasi tutti indosavano qualche costume.  Io, bene, indosavo un capello di baseball che dice "Angel".  È rosa come le scarpe che indosavo. I miei orecchinni erano alli di angelo e indosavo anche una maglietta con una croce al centro, alli di angelo e una corona ed una stella sopra la croce.  Mi ho sentito meglio quando ho visto la gente in costume.  Io sono stata un angelo fra animali, quasi tutti erano adormemtati. Ma ho visto elefanti, giraffe, zebra, orangutani e chimpanze svegliati!

domenica 31 ottobre 2021

Matrimonio

 Per qualche ragione Facebook ed anche youtiube credono che sono pronta a sposarmi.  Davanti a me sono esposte immagine di abiti di sposa, annelli di fidanzamento, filmati di feste di matrimonio, ecc.  A volte mi piace guardarli, immaginare il mio propio matrimonio.  Ma altre volte mi fa sentire tristezza.  Oggi mentre aspetavo andare a casa fuori della chiessa, accanto a me c'era una coppia che si preparava per il suo matrimonio.  Ho avuto che pensare che è una etapa della vita che mai vivrò.  Perché qualcuno si innamore di me, io dovrebbe essere bella altra volta.  E lui dovrebbe essere molto speciale per fissare i suoi occhi in me.  Non so se essiste quella persona.  Quindi avrò di acontentarmi con immagine a facebook, a youtube e la mia propia immaginazione.  

martedì 26 ottobre 2021

El Amor De Mi Vida - Pablo Milanes - L'amore della mia vita!

 


Te negaré tres veces
Antes de que llegue el alba
Me fundiré en la noche
Donde me aguarda la nada
Me perderé en la angustia
De buscarme y no encontrarme
Te encontraré en la luz
Que se me esconde tras el alma

Desandaré caminos
Sin salidas como muros
Recorreré los cuerpos
Desolados sin futuro
Destruiré los mitos
Que he formado
Uno a uno
Y pensaré en tu amor
Este amor nuestro
Vivo y puro

Te veo sonreír
Sin lamentarte de una herida
Cuando me vi partir pensé
Que no tendrías vida
Qué gloria te tocó
Qué ángel te amó
Que has renacido
Qué milagro se dio
Cuando el amor
Volvía a tu nido

Qué puedo hacer
Quiero saber
Que me atormenta en mi interior
Si es el dolor
Que empieza a ser
Miedo a perder
Lo que se amó

Será que eres
El amor de mi vida


domenica 24 ottobre 2021

La Pioggia

 Ieri mentre pulivo la casa ho avuto di prendere la spazzatura fuori.  Mentre ero fuori, ha cominciato a piovere.  Io ero sotto tetto, ma lo ho pensato un po e ho deciso di sentire la pioggia.  Ho sentito ogni goccia nella mia pelle, nella braccia, i miei piedi, i miei capelli ed ho alzato la faccia per la carezza della pioggia.  Ed ho pensato "Grazie Dio, posso sentire la pioggia e sono viva."  Bene, soltanto per qualche minuti perché ha cominciato a piovere più forte.

sabato 23 ottobre 2021

Go Astros!

 Soltanto vorrei lasciare qui, the Astros andrano a le World Series!

giovedì 21 ottobre 2021

Un segreto




 Miei gene dicono qualcosa di straordinario:


Ho un 1% di Persia! Quindi sono un 1% persiana?  Forse è il perché mi piace la danza del ventre?  rido di me stessa. Bene, ma posso aggiungere adesso una fiore persiana al mio bouquet:






La Vecchiaia

 Io mai ho voluto crescere.  Quando ero nei mie "teens", voglio dire quando ero adolescente mi piacevo cantare una canzone inventata da me de qualche parole e cantavo "io non voglio essere grande", quindi "io non voglio essere adulto".  Ho lottato tanto per rimanere bambina, la gente credo, mi pensa immatura, io preferisco pensare che continuo la mia infanzia, benche so bene che non è cosi.  No so se avevo paura di invechiare o invece di diventare una persona cattiva.  Ma guardo le persone famosi a instagram, della mia età e già sembrano maggiore.  Credo mai ho avuto paura di invechiare, ma di non avere con chi invechiare.  Forse, ho pensato che  io sempre sembrarebbe giovane, non so.


martedì 19 ottobre 2021

Sintomi 💙

Mi duole il petto, ma sembra che é soltanto gas oppure un moscolo, ma no del cuore.  Mi ho spaventato un po.  Ma....sono viva!  Quindi faro qualcosa che mi piace.  Ascolteró musica fino a che abbia sogno.  Dolci sogni a te, chi sei tu. 

sabato 16 ottobre 2021

Un bruco

 



Questa mattina ho sepolto un bruco.  Il poverino era fra miei uva.  Ma era già morto.  Era verdi, grasso.  Lo ho guardato e mi ho detto che non meritava il cestino.  Lo ho messo in un to vagliolo di carta e lo ho prendito con me al giardino.  Li, ho scavato una piccola buca con un ramoscello e ho meso li il bruco.  Lo ho coperto con terra.  E ho messo un fiore sopra la sua piccola tomba.  Tutto mi ha sembrato cosi triste.  Era una farfalla che mai avrà ali, che non volerà, nè mangiera il nettare dei fiori.  Pensavo a scrivere qui di questo ed ho avuto un brutto pensiero.  Mi ha sembrato che sepultavo le miei illusioni,il mio amore che mai avrà ali.  Io non so perché mi accadono queste cose.  Potreva essere soltanto la illusione di una farfalla, invece ha diventato un sogno sepolto nella mia memoria.  Povero bruco. Non ho neanche fatto un scatto di lui. 

venerdì 15 ottobre 2021

Go Astros!





Molti anni fa, più di 15, sono andata ad una partita di baseball.  Io abito al Houston, quindi sono andata a guardare giocare a li Astros. Quasi al finale della partita ho guardato come la gente andava via prima della fine della partita e con la faccia triste perché non avevano vinto.  Ho pensato "Dio, mi piacerebbe che la gente rimanga fino alla fine.  Sarebbe bello se vincessero il World Series..".  Anni dopo hanno vinto al World Series!.  So che non è opera mia.  Ma ho ricordato quel pensiero e ho sorriso. L'unico colore orancione che mi piace.  Go Astros!

giovedì 14 ottobre 2021

....

Vorrei che il vento mi aiutasi per dirti:


 Perdonami... per amarti.

Ti prometto di scordarmi di te.



mercoledì 13 ottobre 2021

Poema 20 - Pablo Neruda

 


Questo è uno dei miei preferiti versi di Pablo Neruda.  Io ho anche a volte canto qualche versi con ritmo di bolero!  Il filmato è in spagnolo.  Ma questa è la traduzione:


Poema 20

Lei non è con me
Posso scrivere i versi più tristi stanotte.
Scrivere, per esempio: "La notte è stellata,
e tremano, azzurri, gli astri, in lontananza".
Il vento della notte gira nel cielo e canta.
Posso scrivere i versi più tristi stanotte.
Io l'ho amata e a volte anche lei mi amava.
In notti come questa l'ho tenuta tra le braccia.
L'ho baciata tante volte sotto il cielo infinito.
Lei mi ha amato e a volte anch'io l'amavo.
Come non amare i suoi grandi occhi fissi.
Posso scrivere i versi più tristi stanotte.
Pensare che non l'ho più. Sentire che l'ho persa.
Sentire la notte immensa, ancor più immensa senza lei.
E il verso scende sull'anima come la rugiada sul prato.
Poco importa che il mio amore non abbia saputo fermarla.
La notte è stellata e lei non è con me.
Questo è tutto. Lontano, qualcuno canta. Lontano.
La mia anima non si rassegna d'averla persa.
Come per avvicinarla, il mio sguardo la cerca.
Il mio cuore la cerca, e lei non è con me.
La stessa notte che sbianca gli stessi alberi.
Noi, quelli d'allora, gia' non siamo gli stessi.
Io non l'amo più, è vero, ma quanto l'ho amata.
La mia voce cercava il vento per arrivare alle sue orecchie.
D'un altro. Sarà d'un altro. Come prima dei miei baci.
La sua voce, il suo corpo chiaro. I suoi occhi infiniti.
Ormai non l'amo più, è vero, ma forse l'amo ancora.
E' così breve l'amore e così lungo l'oblio.
E siccome in notti come questa l'ho tenuta tra le braccia,
la mia anima non si rassegna d'averla persa.
Benchè questo sia l'ultimo dolore che lei mi causa,
e questi gli ultimi versi che io le scrivo.


Nota: Ecco il mio adattamento:



martedì 12 ottobre 2021

Bene

 Già devi sapere perché sono sola.  Sono un po' drammatica...

lunedì 11 ottobre 2021

Imperfetta

 Se devi sapere qualcosa di me è che sono molto imperfetta.  L'altro non importa tanto.  Nessuno se ne frega mai delle tuoi virtù, tutti soltanto guardano il tuo immenso peccato. Io, io sono cosi imperfetta, cosi complicata e interamente umana.

domenica 10 ottobre 2021

venerdì 8 ottobre 2021

Wishfull Thinking - "I Saw Love" - Forest Black - "Ho visto Amore"

 


Dicono che lo saprai
They say you'll know

Quando la trovi
When you find her

Quando il tuo cuore inizia a correre più veloce
When your heart starts racing faster

di quanto non faccia la tua mente
Than your mind does

E il mio sì
And mine does

Oh sì il mio lo fa
Oh yes mine does

Sta quasi scoppiando le cuciture
It's nearly bursting at the seams

E non mi dispiace
And I don't mind it
Non c'è un modo semplice per saperlo
There's no easy way of knowing

Non potevo fare a meno di mostrarlo
I just couldn't help but show it

Eravamo impegnati a lanciare frecce nel buio
We were busy throwing arrows in the dark
Quando ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
When I saw love love love in your eyes

Ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
I saw love love love in your eyes

Mi hai rubato il cuore
You stole my heart

E non mi dispiace
And I don't mind

Perché ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
'Cause I saw love love love in your eyes
Dicono che lo saprai
They say you'll know

Quando lo trovi
When you find him

Quando i tuoi occhi si aprono così bene
When your eyes open so wide

è quasi accecante
It's nearly blindin'
E non ti dispiacerà
And you won't mind it

Perché te lo ricorda
'Cause he reminds you

Di tutte quelle favole
Of all those fairytales

Che Pensavi di avere lasciato alle spalle
You thought you'd left behind you
Non c'è un modo semplice per saperlo
There's no easy way of knowing

Non potevo fare a meno di mostrarlo
I just couldn't help but show it

Perché eri impegnata a lanciare frecce
'Cause you were busy throwing arrows

Al mio cuore
At my heart

Ma a volte lo sai e basta
But sometimes you just know it

Anche se è difficile dimostrarlo
Even though it's hard to show it

Perché un fuoco non si accende mai senza una scintilla
'Cause a fire never starts without a spark

E piccola tu sei la mia scintilla
And baby you're my spark
Perché ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
'Cause I saw love love love in your eyes

Ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
I saw love love love in your eyes

Mi hai rubato il cuore
You stole my heart

E non mi dispiace
And I don't mind

Perché ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
'Cause I saw love love love in your eyes
Ouuuu
Ouuuu

Ouuuu
Ouuuu

Ouuuu
Ouuuu

Ouuuu
Ouuuu
Dicono che lo saprai
They say you'll know

Quando la trovi
When you find her

Quando il tuo cuore inizia a correre più veloce
When your heart starts racing faster

di quanto non faccia la tua mente
Than your mind does

E piccola mia lo fa
And baby mine does

Oh sì il mio lo fa
Oh yes mine does

Sta quasi scoppiando le cuciture
It's nearly bursting at the seams

E non mi dispiace
And I don't mind it
Perché ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
'Cause I saw love love love in your eyes

Ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
I saw love love love in your eyes

Mi hai rubato il cuore
You stole my heart

E non mi dispiace
And I don't mind

Perché ho visto amore amore amore nei tuoi occhi
'Cause I saw love love love in your eyes

E hai visto l'amore l'amore l'amore nel mio
And you saw love love love in mine

In Bianco

TI AMO!

mercoledì 6 ottobre 2021

Per Ridere - Mercoledi

 Puoi ridere da me.  Hai il mio permesso.  Oggi al lavoro qualcuna mi ha chiamato Mercoledi (Wednesday), come la figlia di Addam's Family e oggi è mercoledi!.  Perfetta per Ottobre.  Ecco il perché.







lunedì 4 ottobre 2021

Pianto

 Vorrei piangere.  Sono delusa dal amore.  Cosi tanto che sto pensando che forse l'amore non essiste.  Questa mattina ho ricordato che qualcuno mi ha detto lo che io credo pensare adesso.  Io ho risporto che l'amore di Dio si essiste.  Anni dopo, questo amico si ha sposato.  Mori anni dopo anche.  Ed adesso, adesso ricordo che Dio mi ama! E vorrei piangere.  Sono qui, cercando di sentirmi bella, non per piacergli a nessuno, soltanto per sentirmi meglio e, Dio mi ama bella o no.  Io non so se l'amore essiste, forse non per me, ma di una cosa sono sicura: Dio mi ama, e questo è l'amore più bello che essiste.  Abbastanza per sorridere e sentirmi bella, lo sia o no.

domenica 3 ottobre 2021

Domenica

 


Questa sono io questa domenica.  Sono andata a messa con un vestito nero corto di merlote.  Quasi al inizio della messa mi hanno chiesto se potrebbe leggere perché il lettore non arrivava.  Mi ho sentito un po male per il vestito.  Ma ho detto si.  Per fortuna il lettore ha arrivato e non ho avuto da leggere.  Io soltanto volevo sentirmi un po bella, ma già vedo che Dio non lo vuole cosi. Credo che sarò più modesta la prossima domenica.

venerdì 1 ottobre 2021

In Realtà

 



Questo filmato e di una ragazza nata nella mia città! È il suo primo filmato musicale ed è uscito di poche giorni fa.  Mi fa piacere che qualcuna come io canti bellisimo.  Questa è la canzone:


In realtà


In realtà volevo solo congratularmi con te
per il tuo nuovo amore; e che vadano avanti
In realtà, tutte le mie lettere erano uno scherzo, è vero
e le mie parole erano solo solitudine
In realtà, ho già chi mi vuole
lontano da qui, lontano da tutto, lontano da te

Dimentica quello che ho detto
Ho detto che ti amo, ho solo mentito
Stavo solo giocando, sì, questo è
Ho giocato con te

Dimentica il pomeriggio in cui ti ho amato
gettati nella sabbia che ho già dimenticato
e sii felice come devi essere... e dimenticati di me


In realtà, ho avuto molte occasioni
di confessarti, quello che non ho mai provato
In realtà, sei tutto ciò che... ho sognato
ma è troppo tardi, e ora devo stare zitta

In realtà, sarà difficile dimenticarti
non saprai mai, che ti ho amato davvero tanto

Dimentica quello che ho detto
Ho detto che ti amo, ho solo mentito
Stavo solo giocando, sì, questo è
Ho giocato con te

Dimentica il pomeriggio in cui ti ho amato
gettati nella sabbia che ho già dimenticato
e sii felice come devi essere... e dimenticati di me

Dimentica quello che ho detto
Ho detto che ti amo, ho solo mentito
Stavo solo giocando, sì, questo è
Ho giocato con te

Dimentica il pomeriggio in cui ti ho amato
gettati nella sabbia che ho già dimenticato
e sii felice come devi essere... e dimenticati di me



En Realidad

En realidad, solo quería felicitarte ya lo ves
por tu nuevo amor; y que sigan adelante
En realidad, todas mis cartas eran broma, es verdad
y mis palabras; fueron solo soledad
En realidad, yo ya tengo quién me quiera
lejos de aquí, lejos de todo, lejos de tí

Olvida lo que dije un día de tí
dije que te quería, solo mentí
solo estaba jugando, sí, eso es
jugué contigo ya lo ves

Olvida ya la tarde en que te amé
tirados en la arena que yo ya olvidé
y se feliz como debes de ser... y olvídate de mí

En realidad, tuve muchas veces la oportunidad
de confesarte, lo que no sentí jamás
En realidad, eres todo lo que yo... llegué a soñar
pero es muy tarde, y ahora tengo que callar

En realidad, será difícil olvidarte
nunca sabrás, que yo te quise mucho en realidad

Olvida lo que dije un día de tí
dije que te quería, solo mentí
solo estaba jugando, sí, eso es
jugué contigo ya lo ves

Olvida ya la tarde en que te amé
tirados en la arena que yo ya olvidé
y se feliz como debes de ser... y olvídate de mí

Olvida lo que dije un día de tí
dije que te quería, solo mentí
solo estaba jugando, sí, eso es
jugué contigo ya lo ves

Olvida ya la tarde en que te amé
tirados en la arena que yo ya olvidé
y se feliz como debes de ser... y olvídate de mí


Venerdi

 

Io

In Inglese c'è un ristorante che si chiama

"Ringrazia Dio che è Venerdi"


Per mentre, a lavorare.


giovedì 30 settembre 2021

Michael

 Per qualche ragione Google mi ha ricordato a Michael.  You Tube mi ha fatto piangere per lui.  Pensavo che era nel passato.  Ma "mon larmes tombe"... per Michael, si, il brasiliano.  Tre giorni che hanno rimasto nel mio cuore.  Peccato che lui sia nel Brasile e si abbia scordato di me. Ma oggi mi manca, di più.  Mi piacerebbe almeno guardare il suo volto. O almeno sognarlo.

giovedì 23 settembre 2021

Okay, per ultimo un pensiero

 Ero un bouquet per Adamo, adesso vorrei essere un solo fiore per Dio!

Un Bouquet di Luce

Ho trovato il mio diario! E cercavo il diario per il poema che ho scritto dopo inviare la lettera ad Adamo.  Ho chiamato "Patty" al poema. Al finale della pagina dove  ho scritto il poema, ho messo quello che rimane dal mio scatto che ho inviato ad Adamo.  Nel spacio dove va il mio torso ho disegnato un ramo di fiore. Capirai il perché. Sotto i miei piedi il scatto diceva " lasciare il meglio per ultimo".  Adamo, forse, continua ad avere il scatto, ma ho anche messo il scatto in questo blog.  Eccolo qua (tradotto dal spagnolo):

Un bouquet di Luce
Calla, orchidea
Garofano, crisantemo,
E Rosa rossa.

Lei ama la pace
Contraddittoria, unica.
Con problemi
Piccola goccia di acqua...

Lei risolve o analizza
Sogni freudianamente

...

Elle, riempi quel spacio nella tua vita...



Un Bouquet

 Molti anni fa ho inviato una lettera ad Adamo per il suo compleanno.  Ho aggiunto una foto mia, e  ho detto ad Adamo di cercarla.  E ho scritto che avevo inviato un bouquet di Luce, cioè io.  Mi ho descritto come una rosa, un garafono ed una orchidea.  Adesso non ricordo il perché, e sembra che ho perso il mio diario, dove lo ho scritto.  Bene, sempre mi hanno piaciuto le fiori.  E mi pensavo cosi complicata per essere soltanto un fiori io ero: Bouquet di Luce!

Buongiorno!


 

mercoledì 22 settembre 2021

La Rosa Bianca

 Questo fine di settimana, sono andata a messa, dopo qualche settimane di non andare.  Mi ho confessato.  Volevo ricevere degnamente all mio Gesù.  Mi ho rendo conto al entrare alla chiessa, che i fiori nel altare erano bianchi.  Io, sono una peccatrice, pentita.  Ed ho ricordato come ho scritto qui, che mi piacerebbe che la mia anima fosse come una rosa bianca, di petali esterni rosa.  Non più! Dio mi ha inspirato a volere essere una rosa bianca, talmente bianca! Lavare i miei vestiti e rimanere cosi.  Davvero, sono sincera, voglio rimanere in gracia, ricordare quando voglio peccare, che devo rimanere come una rosa bianca.  Se mi leggi devvi sapere che firmo come una rosa bianca al mio amore, quando lo ricordo.  Non so se in realtà merito firmare cosi, ma, cosi come l'amore che sento è puro, cosi dovrebbe essere la mia anima ed il mio amore per Dio.  La sua piccolissima Luce devi essere una rosa bianca.  Ed è che ho trovato belli le rose bianchi dal altare, fra lirios ed altre fiori, bianchi anche.  Aspeto e possa raggiungere a essere come quelli rose bianchi.  Prega per me, se vuoi.




venerdì 17 settembre 2021

Ricordo di Infanzia


Quando ero in liceo, ci hanno chieduto di scrivere qualcosa nella classe di inglese.  Dovrebbe avere un numero di parole che non ricordo, forse cento parole.  Mi hanno fatto leggerlo nella classe.  Qualcuna nella clase ha detto: "lei è brava".  "Si, è bello", ha risposto un altra ragazza.  Bene, io mai ho accettato complimenti bene, ed io ho pensato che loro pensavano che io ho scritto della mia immaginazione quando in realtà era soltanto un ricordo.  Un ricordo che ha venuto oggi alla mia mente leggendo un altro blog.


In Messico, siamo propietari di un "Rancho", cioè un terreno di qualche acri.  È stata la casa del mio papà nella sua infanzia ed è stata comprata da il suo nonno.  Credo che è della nostra famiglia dai 20's.  Quando io ero bambina visitavamo questo terreno nelle fine di settimana.  A volte noi camminavamo le sette kilometri per ragiungere il campo, altre volte andavamo in macchina.  Ho un ricordo dal tempo di raccolto.  Forse io avevo 6 o 8 anni.  I campi di mais si alsavano sul lati della strada nell inizio del campo.  Io ero piccola, ed io non riuscivo a guardare niente sopra il mais.  Credo che tutti hanno intrato nei campi a raccogliere il mais.  Io cercavo il mio papà e io camminavo nei solchi fra il mais. Io gridavo al mio papà, ma lui non rispondeva.   Era circa il tramonto.  Ed io ho rimasto nei campi fino al buio.  Ho uscito spaventata, ma il mio papà era dietro me con "elotes", il fruto del maiz, sopra la sua schiena.  Ho camminato accanto a lui fino a dove c'era il resto della famiglia.  Era un luogo circundato di alberi ed arbusti.  I miei zii avevano acceso un fuoco dove loro cucinavabo gli "elotes".  L'aroma del mais grilliato mi ha datto comforto.  Ricordo avere scritto nella clase di inglese, che il fumo sembrava fantasmi danzando nella notte.  Forse abbiamo avuto più giorni di raccolto ed "elotes".  Ma questo giorno lo ricordo perché mi ho spaventato pensando che mi avevano lasciato sola.  Credo in qualche post di facebook qualcuno a detto della infanzia "eravamo felici e non lo sapevamo."

mercoledì 15 settembre 2021

L'albicocca


Nella casa della mia infanzia c'era un giardino sul centro.  Aveva alberi e fiori che hanno piantato la mia nonna ed il mio papà.  Uno degli alberi era un'albicocca.  Ricordo mangiare albicocche verdi, maturi ed in marmellata.  Puoi non credere la mia mamma, ma oggi ho ricordato qualcosa che mi ha detto sopra l'albicocca oppure era sopra il albero di ficchi, non ricordo bene. Forse era sopra il fico, perché io ricordo avere guardato l'albicocca fiorire in primavera. Ma lei mi ha fatto sentire speciale, mi ha detto che ha visto l'albero fiorire quando era in gravidanza e qualcuna li ha detto: il tuo bambino(a) sarà speciale.  La bambina era io!




lunedì 13 settembre 2021

Los Caminos de la Vida - Los Diablitos (Le Vie della vita - Los Diablitos)

 

Bene, vorrei lasciare questa canzone qui, si chiama "Le Vie Della Vita" ed una "cumbia ballenata", cioè per ballare.  Questa canzone la ho ascoltato la prima volta molti anni fa, appena aveva morto il mio cugino, in un accidente in una miniera e benche canta della mamma, mi ha fatto piangere.  Avevamo cresciuti come fratelli.  Sempre che la ascolto è lo stesso le lacrime cadono senza chiedere permesso.  Adesso ho fermato il video.  Adesso mi ricorda non soltanto al mio cugino, ma anche alla mia mamma ed al mio papà ed ha tanti che hanno andato via.  Ho conosciuto il dolore di dire addio, credo molto presto.  Per questo ti chiedo, fa tesoro dei tuoi genitori, se gli hai.



Nella bella città
En la ciudad bonita

Jaime Poveda
Jaime Poveda

Un vero amico!
¡Un amigo de verdad!
Le vie della vita
Los caminos de la vida

Non sono come pensavo
No son como yo pensaba

Come li immaginavo
Como los imaginaba

Non sono come pensavo
No son como yo creía
Le vie della vita
Los caminos de la vida

Sono molto difficili da camminare
Son muy difícil de andarlos

Difficile percorrerli
Difícil de caminarlos

E non riesco a trovare la via d'uscita
Y no encuentro la salida
Pensavo che la vita fosse diversa
Yo pensaba que la vida era distinta

Quando ero piccola credevo
Cuando estaba pequeñito yo creía

Che le cose fossero facili come ieri
Que las cosas eran fácil como ayer

Che la mia buona vecchia signora stava facendo del suo meglio
Que mi viejecita buena se esmeraba

Per avermi dato tutto ciò di cui avevo bisogno
Por darme todo lo que necesitaba

E oggi mi rendo conto di quanto non sia facile
Y hoy me doy cuenta que tan fácil no es
Perché la mia vecchia signora è già stanca
Por que mi viejita ya está cansada

Per lavorare per me e mio fratello
De trabajar pa' mi hermano y pa' mí

E ora tocca a me aiutarla
Y ahora con gusto me toca ayudarla

E per la mia vecchia combatterò fino alla fine
Y por mi vieja lucharé hasta el fin
Per lei combatterò fino alla morte
Por ella lucharé hasta que me muera

E non voglio morire per lei
Y por ella no me quiero morir

Né che la mia vecchia muoia
Tampoco que se me muera mi vieja

Ma questo va!
¡Pero que va!

se il destino è così
si el destino es así
Le vie della vita
Los caminos de la vida

Non sono come pensavo
No son como yo pensaba

Come li immaginavo
Como los imaginaba

Non sono come pensavo
No son como yo creía

Le vie della vita
Los caminos de la vida

Sono molto difficili da camminare
Son muy difícil de andarlos

Difficile percorrerli
Difícil de caminarlos

Non riesco a trovare la via d'uscita
Yo no encuentro la salida
Oh mamma!
¡Ay, mamá!

e amico
Y hombe
I fratelli che si amano di più
Los hermanos que más se quieren

Francisco e Jaime Boscan
Francisco y Jaime Boscán
Sai che la vita
Uno sabe que la vida

All'improvviso deve finire
De repente ha de acabarse

E si spera che sia tardi
Y uno espera que sea tarde

Lascia che l'arrivederci
Que llegue la despedida

Un amico mi ha detto
Un amigo me decía

Ricompenserò i miei genitori
Recompensaré a mis viejos

Per l'educazione che mi hanno dato
Por la crianza que me dieron

E la vita non lo raggiunse
Y no le alcanzó la vida

Per questo ti chiedo
Por eso te pido a ti

Il mio dio del cielo
Mi Dios del cielo

In modo che tu mi guidi sulla retta via
Para que me guíes al camino correcto

Per il trucco della mia bella vecchietta
Para mi viejita linda compensar

In modo che io dimentichi quel mare di sofferenza
Para que olvide ese mar de sufrimientos

E possa tutto il tormento allontanarsi da lei
Y que de ella se aparte todo el tormento

Che per crescere doveva succedere
Que para criarnos tuvo que pasar
Piuttosto vecchia signora devi capirmi
Viejita linda tienes que entenderme

Non preoccuparti cambierà tutto
No te preocupes todo va a cambiar

Soffro molto mamma per vederti
Yo sufro mucho madrecita al verte

Bisognoso e non posso darti
Necesitada y no te puedo dar
A volte piango quando mi sento impotente
A veces lloro al sentirme impotente

Ci sono così tante cose che voglio darti
Son tantas cosas que te quiero dar

E combatterò instancabilmente
Y voy a luchar incansablemente

Perché non meriti più di soffrire
Por que tú no mereces sufrir más
Le vie della vita
Los caminos de la vida

Non sono come pensavo
No son como yo pensaba

Come li immaginavo
Como los imaginaba

Non sono come pensavo
No son como yo creía

Le vie della vita
Los caminos de la vida

Sono molto difficili da camminare
Son muy difícil de andarlos

Difficile percorrerli
Difícil de caminarlos

E non riesco a trovare la via d'uscita
Y no encuentro la salida

Le vie della vita
Los caminos de la vida

Non sono come pensavo
No son como yo pensaba