Come sai, ogni notte prima dal Natale, sdriamo il bambino Gesù in un piccolo letto mentre preghiamo il rosario. Questo anno doppo pregare abbiamo cantato "El Niño del Tambor" cioè "Il bambino dal Tamburo", benche il traduttore anche lo chiama "Tu Scendi Delle Stelle", bene dopo lo abbiamo cantato, dice la mia sorella "non abbiamo un regalo per il Bambino Gesù". Cosi che abbiamo deciso, opure ha deciso mia sorella di fare un tamburo di carta per il presepe. Lo abbiamo dipinto con colori rossi e verde. Oggi lo ho ricordato e penso che è un bel ricordo di Natale, benche questa canzone mi ricorda anche quando un Natale hanno cantato questa canzone al Bambino Gesù a chiessa ed un bambino ha suonato il tamburo per il Bambino Gesù. È la mia canzone favorita dal Natale. Ecco la traduzione:
La strada che porta a Betlemme
El camino que lleva a Belén
Scende nella valle che la neve ha coperto
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
I pastorelli vogliono vedere il loro re
Los pastorcillos quieren ver a su rey
Gli portano regali nella sua umile borsa
Le traen regalos en su humilde zurrón
Pompon Ropo
Ropo pompón
Pompon Ropo
Ropo pompón
È nato in un portale di Betlemme
Ha nacido en un portal de Belén
Il Dio bambino
El niño Dios
Annunciando la buona notizia della salvezza
Anunciando buenas nuevas de salvación
Annunciando che sulla terra è nato il Cristo
Anunciando que en la tierra, el Cristo nació
che Cristo è nato
Que Cristo nació
Come vorrei portarti ai tuoi piedi
Como quisiera traer a tus pies
Qualsiasi regalo che ti piaccia, Signore
Algún presente que te agrade Señor
Ma sai già che anch'io sono povero
Más tú ya sabes que soy pobre también
E non possiedo altro che un vecchio tamburo
Y no poseo más que un viejo tambor
Pompon Ropo
Ropo pompón
Pompon Ropo
Ropo pompón
In tuo onore davanti al portale canterò
En tu honor ante el portal cantaré
con il mio tamburo
Con mi tambor
Annunciando la buona notizia della salvezza
Anunciando buenas nuevas de salvación
Annunciando che sulla terra è nato il Cristo
Anunciando que en la tierra el Cristo nació
Della tua salvezza
De tu salvación
La strada che porta a Betlemme
El camino que lleva a Belén
Scende nella valle che la neve ha coperto
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
Nessun commento:
Posta un commento