Chiquitita - Abba

 

Questa canzone la cantavo al mio papà.  Lui mi ha detto che era la canzone favorita di mia nonna nel anno che io ho nascito.  E mi diceva che non la cantara più.  Oggi è il giorno per ricordare il cancro di pancreas, il quale ha prendito con se mia mamma e  mio papà.  Mia sorella mi ha datto un anello con una roccia lavanda per indossarlo, non mi ha detto il perche.  Ma ho ricordato che il lavanda e il colore per ricordare il cancro di pancreas.  Lo ho messo nel mio ditto del anello sinistro.  Credo non spiego bene.  Ecco la traduzione (credito a Google, non ho cambiato niente) Chiquitita potrebbe essere traduto come piccolissima, e adesso ricordo cosi scrivo alla fine dei mie lettere a Dio "Tua Piccolissima":

Chiquitita, dimmi cosa c'è che non va

Chiquitita, tell me what's wrong

Sei incatenato dal tuo stesso dolore

You're enchained by your own sorrow

Ai tuoi occhi non c'è speranza per il domani

In your eyes there is no hope for tomorrow

Come odio vederti così

How I hate to see you like this

Non c'è modo di negarlo

There is no way you can deny it

Vedo che sei oh così triste, così tranquilla

I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, dimmi la verità

Chiquitita, tell me the truth

Sono una spalla su cui puoi piangere

I'm a shoulder you can cry on

Il tuo migliore amico, io sono quello su cui devi fare affidamento

Your best friend, I'm the one you must rely on

Sei sempre stato sicuro di te stesso

You were always sure of yourself

Ora vedo che hai rotto una piuma

Now I see you've broken a feather

Spero che possiamo rimetterlo a posto insieme

I hope we can patch it up together

Chiquitita, tu e io lo sappiamo

Chiquitita, you and I know

Come vanno e vengono i mal di cuore e le cicatrici che lasciano

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving

Ballerai ancora una volta e il dolore finirà

You'll be dancing once again and the pain will end

Non avrai tempo per il lutto

You will have no time for grieving

Chiquitita, tu ed io piangiamo

Chiquitita, you and I cry

Ma il sole è ancora nel cielo e splende sopra di te

But the sun is still in the sky and shining above you

Fammi sentire che canti ancora una volta come facevi prima

Let me hear you sing once more like you did before

Canta una nuova canzone, Chiquitita

Sing a new song, Chiquitita

Prova ancora una volta come hai fatto prima

Try once more like you did before

Canta una nuova canzone, Chiquitita

Sing a new song, Chiquitita

Così i muri crollarono

So the walls came tumbling down

E il tuo amore è una candela spenta

And your love's a blown out candle

È andato tutto e sembra troppo difficile da gestire

All is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, dimmi la verità

Chiquitita, tell me the truth

Non c'è modo di negarlo

There is no way you can deny it

Vedo che sei così triste, così tranquilla

I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tu e io lo sappiamo

Chiquitita, you and I know

Come vanno e vengono i mal di cuore e le cicatrici che lasciano

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving

Ballerai ancora una volta e il dolore finirà

You'll be dancing once again and the pain will end

Non avrai tempo per il lutto

You will have no time for grieving

Chiquitita, tu ed io piangiamo

Chiquitita, you and I cry

Ma il sole è ancora nel cielo e splende sopra di te

But the sun is still in the sky and shining above you

Fammi sentire che canti ancora una volta come facevi prima

Let me hear you sing once more like you did before

Canta una nuova canzone, Chiquitita

Sing a new song, Chiquitita

Prova ancora una volta come hai fatto prima

Try once more like you did before

Canta una nuova canzone, Chiquitita

Sing a new song, Chiquitita

Prova ancora una volta come hai fatto prima

Try once more like you did before

Canta una nuova canzone, Chiquitita

Sing a new song, Chiquitita