On s’en remet jamais - Zaz (Non lo supereremo mai)

 

Ho appena ascoltato e letto la traduzione di quest canzone, sembra perfetta per me, perche i miei ricordi no andano via.

Ecco la traduzione:

È la voce che abbiamo amato così tanto

Est-ce que la voix qu'on aimait tant

Potrebbe finire per tacere un giorno

Peut finir un jour par se taire

È tutto ciò che non abbiamo potuto fare

Est-ce que tout ce qu'on a pas pu faire

Si dissolverà nel tempo

Va se dissoudre dans le temps

Fa tutto quello che promettiamo

Est-ce que tout ce que l'on se promet

Potrebbe essersi perso in un deserto

A pu se perdre dans un désert

È rimasta solo polvere

Ne reste-t-il que des poussières

Una volta che l'amore è andato

Une fois qu'l'amour est absent

Pensi che lo stiamo superando

Est-ce que tu crois qu'on s'en remet

Ci conviviamo, fingiamo

On vit avec, on fait semblant

Forse non lo supereremo mai

Peut être qu'on s'en remet jamais

Non lo superiamo mai veramente

On s'en remet jamais vraiment

Non lo superiamo mai veramente

On s'en remet jamais vraiment

È una ferita sotto la pelle

C'est une blessure sous la peau

Il freddo gelido del coltello

Le froid glacé du couteau

Tutto questo silenzio che riecheggia

Tout ce silence en écho

Sogno di bere alle tue parole

Je rêve de boire à tes mots

Non sei così lontano, non così in alto

T'es pas si loin, pas si haut

Tornerà la luce

Est-ce que la lumière reviendra

Troveremo il sonno

Est-ce qu'on retrouvera le sommeil

Ci sarà un nuovo sole

Y aura-t-il un nouveau soleil

Qualcun altro che brillerà

Quelqu'un d'autre qui brillera

Pensi che ci dimentichiamo

Est-ce que tu crois que l'on oublie

Quanto dura l'attesa

Combien de temps faut-il attendre

Quante notti da disimparare

Combien de nuits pour désapprendre

Per rotolare sul letto

À se retourner dans son lit

Pensi che lo stiamo superando

Est-ce que tu crois qu'on s'en remet

Ci conviviamo, fingiamo

On vit avec, on fait semblant

Forse non lo supereremo mai

Peut être qu'on s'en remet jamais

Non lo superiamo mai veramente

On s'en remet jamais vraiment

Non lo superiamo mai veramente

On s'en remet jamais vraiment

È una ferita sotto la pelle

C'est une blessure sous la peau

Il freddo gelido del coltello

Le froid glacé du couteau

Tutto questo silenzio che riecheggia

Tout ce silence en écho

Sogno di bere alle tue parole

Je rêve de boire à tes mots

Hai impostato la barra abbastanza in alto

T'as mis la barre assez haut

Ho così tanto di te sotto la mia pelle

J'ai tant de toi sous la peau

Ma orfana delle tue parole, delle tue parole, delle tue parole

Mais orpheline de tes mots, tes mots, tes mots

Sento ancora la tua eco

J'entends toujours ton écho

Vi ho tutti nella mia pelle

J'ai tout de toi dans la peau

Non lo superiamo mai veramente

On s'en remet jamais vraiment

Non lo superiamo mai veramente

On s'en remet jamais vraiment

Non lo superiamo mai, non proprio, non davvero

On s'en remet jamais vraiment, pas vraiment, pas vraiment

I profumi evaporano

Est-ce que les parfums s'évaporent

Oppure restano nella nostra testa

Ou restent-ils dans notre tête

Come quelle stelle che ancora brillano

Comme ces étoiles qui brillent encore

Ma che sono lontani dalla festa

Mais qui sont bien loin de la fête

Passi che abbiamo scolpito nella neve

Des pas qu'on gravait dans la neige

Andato con la primavera

Sont partis avec le printemps

I nostri ricordi ci proteggono

Est-ce que nos souvenirs nous protègent

Sono portati via dal tempo

Sont-ils emportés par le temps

Portato via dal tempo

Emportés par le temps